(Hogyan ne írjunk Afrikáról!)

Binyawanga Wainaina:

Hogyan írjunk Afrikáról?

…….

„A címben legyen az AFRIKA, a SÖTÉT, vagy a SZAFÁRI szó.
A fejezetek címében kerüljön ezekből: 

Zanzibár, maszáj, zulu,, Kongó, Nílus, Nagy, Ég, Árnyék, Dob, Nap, vagy a Letűnt. Hasznosak lehetnek 

még: gerilla, időtlen, primitív, törzsi. Ügyelni kell arra, hogy az ’ember’ azokat az afrikaiakat jelenti, 

aki nem feketék, míg a ’nép’ a fekete afrikaira utal.

Ne tégy a könyv borítójára jól öltözött afrikait, a könyvben sem szerepeljen ilyen, hacsak nem Nobel-

díjas az az afrikai! Ezeket használd: Kalashnyikov (géppisztoly ford.), kiálló bordák, fedetlen mellek. 

Ha feltétlenül kell egy afrikai, az viseljen maszáj, zulu vagy dogon ruhát.

Úgy írj Afrikáról, mintha az EGY ország volna. Forró, poros, hullámzó szavannák, hatalmas 

állatcsordák, magas, vézna emberek, akik éheznek. Vagy legyen forró és párás és az emberek 

szokatlanul alacsonyak és egyenek majmot. Ne vesződj alapos részletekkel. Afrika hatalmas: 54 

ország, 900 millió ember, akiket leköt az éhezés, a haldoklás, a háborúzás és a kivándorlás; úgysem 

olvassák. A földrészt sivatagok, dzsungelek, fennsíkok, szavannák és minden más borítja, de az 

olvasót mindez nem érdekli, a leírás legyen romantikus, utalásokkal tarkított és felszínes!

Ne feledd, az afrikai lelkében él a zene, a ritmus, hogy olyanokat eszik, amit más ember nem. Ne 

említsd a rizst, a marhahúst, a búzát; a majomagyvelő az afrikai konyha csemegéje, utána a kecske, 

kígyó, férgek, lárvák és sokféle vadhús. Ügyelj, hogy tudatosítsd, te rezzenéstelen arccal fogyasztod 

ezeket, részletezd, hogyan jöttél rá az ízükre– mert te együttérző ember vagy.

Tabu témák: hétköznapi, otthoni jelenetek, afrikaiak közötti rokonszenv ( kivéve, ha haláleset is van ), 

utalások afrikai írókra, vagy gondolkodókra, olyan iskolások említése, akik nem szenvednek szifiliszes 

bőrfekélyben vagy Ebola-lázban, a lányok a körülmetéléstől…..

…Légy visszafogott, sotto voce, köss szövetséget az olvasóval, legyen a hangnem „olyan sokat vártam 

pedig”. Tudatosítsd kezdettől, hogy liberalizmusod makulátlan, a bevezetőben valld be , hogy imádod 

Afrikát, ismertesd, hogyan szerettél bele, nem tudsz élni nélküle…

…Az afrikai hőseid lehetnek harcosok, hűséges szolgák, látók és vajákosok, nagyon öreg emberek, 

akik fényűző ,rejtett magányban élnek. Lehet még korrupt politikus, alkalmatlan, nőfaló 

idegenvezető és azok a prostituáltak, akikkel háltál. .. A modern afrikai férfi kövér, vízumhivatalban 

dolgozik és csal, nem ad munkavállalási engedélyt a képzett nyugatinak, akik pedig aggódnak 

Afrikáért, vagy aki a haladás ellensége, .. de lehet Oxfordban végzett értelmiségi is, akiből 

sorozatgyilkos lesz… stb."

Kiss Árpád
alapító szerkesztő